街中をそぞろ歩く者を路地は消え去った時間の奥底へと引き込む

街中をそぞろ歩く者を、路地は消え去った時間の奥底へと引きずり込む。

↓

Den Flanierenden leitet die Straße in eine entschwundene Zeit.
Ihm ist eine jede abschüssig.
Sie führt hinab, wenn nicht zu den Müttern, so doch in eine Vergangenheit, die um so bannender sein kann als sie nicht seine eigene, private ist.
Dennoch bleibt sie immer Zeit einer Kindheit.
Warum aber die seines gelebten Leben?
Im Asphalt, über den er hingeht, wecken seine Schritte eine erstaunliche Resonanz.
Das Gaslicht, das auf die Fliesen herunterstrahlt, wirft ein zweideutiges Licht auf diesen doppelten Boden.
[M1-2]

（Walter Benjamin "Das Passagen-Werk" Der Flaneur より）

街路はこの遊歩者を遥か遠くに消え去った時間へと連れて行く。
遊歩者にとってはどんな街路も急な下り坂なのだ。
この坂は彼を下へ下へと連れて行く。母たちのところというわけではなくとも、ある過去へと連れていく。この過去は、それが彼自身の個人的なそれでないだけにいっそう魅惑的なものとなりうるのだ。
にもかかわらず、この過去はつねにある幼年時代の時間のままである。
それがしかしよりによって彼自身が生きた人生の幼年時代の時間であるのはどうしてであろうか？
アスファルトの上を彼が歩くとその足音が驚くべき反響を引き起こす。
タイルの上に降り注ぐガス灯の光は、この二重になった地面の上に不可解な（両義的な）光を投げかけるのだ。
[M1-2]

（ヴァルター・ベンヤミン「パサージュ論 - III 都市の遊歩者」 M 遊歩者 より）

The street leads the flâneur into a forgotten time.
For him, every path is steep.
It slopes downwards, if not to the Mothers, then to a past that is all the more enchanting for not being his.
Nevertheless, this past will always be a childhood.
But why should it befrom his own life?
In the asphalt upon which he treads,his steps have a strenge resonance.

("FLÂNEUR 3 : BENJAMINS SHADOW" より）

↑

　Proust über Nächte tiefen Schlafs nach großer Ermüdung; »Elles nous font retrouver là où nos muscles plongent et tordent leurs ramifications et aspirent la vie nouvelle, le jardin où nous avons ètè enfant. Il n’y a pas besoin de voyage pour le revoir, il faut descendre pour le retrouver. Ce qui a couvert la terre, n’est plus sur elle, mais dessous, l’excursion ne fuffit pas pour visiter la ville morte, les fouilles sont nècessaires.« Die Worte gehen gegen die Weisung, Statten aufzusuchen, an denen man Kind war. Sie behalten aber ihre‹n› Sinn auch als Wendung gegen die mèmoire volontaire. Marcel Proust: Le côtè de Guermantes I Paris 1920 p 82
[K9,1]

（Walter Benjamin "Das Passagen-Werk" Traumstadt und Traumhaus, Zukunftsträume, anthropologischer Nihilismus, Jungより）

パサージュ論 第3巻 (岩波現代文庫)

Das Passagen-Werk (Vollstndige Ausgabe): Die Straen von Paris: Einer der Grundlagentexte materialistischer Kulturtheorie - Blick in die Jetztzeit des Sptkapitalismus (German Edition)
Walter Benjamin
http://amzn.asia/18IO1Hz